Eu sempre afirmei que português é básico; direto; objetivo.
Vejam abaixo alguns exemplos do que está escrito em embalagens de alguns produtos vendidos em Portugal:
SABONETE DIAL:
"UTILIZAR COMO SABONETE NORMAL."
(Existe sabonete anormal?)
REFEIÇÕES CONGELADAS SWAN:
"SUGESTÃO DE APRESENTAÇÃO: DESCONGELAR PRIMEIRO."
(Bom avisar. O pessoal pode querer chupá-la como sorvete)
TOUCA PARA BANHO:
"VÁLIDO PARA UMA CABEÇA."
(O romantismo poderia fazer alguém colocar a da amada junto)
SOBREMESA TIRAMISÚ DA TESCO:
Impresso no lado de baixo da caixa...
"NÃO INVERTER A EMBALAGEM."
(Ops! Leu o aviso... é porque já inverteu!)
PUDIM DA MARKS & SPENCER:
"ATENÇÃO: O PUDIM ESTARÁ QUENTE DEPOIS DE AQUECIDO."
(Jura???)
TÁBUA DE PASSAR ROWENTA:
"NÃO ENGOMAR A ROUPA SOBRE O CORPO."
(Conselho sábio.)
MEDICAMENTO PEDIÁTRICO CONTRA O CATARRO, DA BOOTS:
"NÃO CONDUZA AUTOMÓVEIS NEM MANEJE MAQUINÁRIA PESADA DEPOIS DE TOMAR ESTE MEDICAMENTO."
(Tantos acidentes na construção civil poderiam ser evitados se fosse possível manter esses Hooligans de 4 anos longe dos Catterpillars.)
PASTILHAS PARA DORMIR, DA NYTOL:
"ADVERTÊNCIA: PODE PRODUZIR SONOLÊNCIA."
(Pode não, deve! Afinal, é para isso que serve.)
FACA DE COZINHA:
"IMPORTANTE: MANTER LONGE DAS CRIANÇAS E ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO."
(Será que lá os cachorros e gatos são ninjas disfarçados?)
FILEIRA DE LUZES NATALINAS:
"USAR APENAS NO INTERIOR OU NO EXTERIOR."
(Existe uma 3ª opção?)
PACOTES DE AMENDOIM DA SAINSBURY:
"AVISO: CONTÉM AMENDOINS."
(Mania de estragar as surpresas)
SERRA ELÉTRICA DA HUSQVARNA:
"NÃO TENTE DETER A SERRA COM AS MÃOS OU OS GENITAIS."
(Sem comentários)
Nenhum comentário:
Postar um comentário